top of page
Rechercher

Thérapie de couple en français

6 nov.
3 min de lecture

Couple franco-polonais : quand deux cultures se retrouvent au milieu d'une dispute

Vous vous aimez, vous avez choisi de construire quelque chose ensemble, et pourtant certaines disputes semblent se dérouler dans deux langues à la fois, même quand vous parlez la même. L'un dit « ce n'est rien » et pense vraiment que ce n'est rien. L'autre entend exactement l'inverse. Si cela vous rappelle quelque chose, ce n'est pas le signe que votre couple est mal assorti. C'est très souvent le signe que deux histoires, deux familles et deux façons de faire essaient de cohabiter.




Ce n'est pas (seulement) une question de langue

Quand un couple partage une langue, il arrive que l'un des deux la parle en langue seconde. Dans une dispute, c'est lui qui perd en finesse, en rapidité et en humour : il se sent moins « lui-même », alors que l'autre ne voit pas toujours le déséquilibre. Et puis il y a tout ce qui n'a jamais été dit à voix haute : comment on exprime un désaccord, ce que veut dire « être proches », quelle place a la famille, comment on fête, ce qu'on attend d'un partenaire.

Chaque famille a ses règles non écrites. Dans un couple mixte, elles se rencontrent un mardi soir, à propos de la vaisselle.


Les points de friction les plus fréquents

• l'un de vous vit « chez l'autre » : dans son pays, sa langue, sa famille, et se sent parfois invité dans sa propre vie

• les malentendus pendant les disputes : le ton, les silences, l'humour pris au premier degré

• la belle-famille et les loyautés : fêtes, visites, décisions qui « se prennent en famille »

• des façons différentes d'exprimer l'affection ou la colère

• la question silencieuse de « qui s'adapte à qui », et de qui a fait le plus de compromis

• les enfants : quelle langue, quelles traditions, quelle éducation

Si votre dernière dispute portait officiellement sur le lave-vaisselle mais concernait en réalité dix ans de loyautés familiales, vous n'êtes pas les seuls.



Ce qu'une thérapie de couple peut changer

Une thérapie de couple n'est pas un tribunal et son but n'est pas de décider qui a raison. C'est un espace où chacun peut dire ce qui se joue pour lui, sans être mal interprété ni obligé de se traduire en permanence. Je travaille avec une approche systémique, qui regarde le cycle qui s'installe entre vous plutôt qu'un coupable, avec une approche centrée sur les solutions, pour obtenir de petits changements concrets, et avec un regard psychodynamique, pour comprendre d'où viennent vos réactions, souvent bien avant votre rencontre.

Je reçois des couples franco-polonais installés en Pologne, en ligne et en français. Je parle polonais et français, ce qui permet, si besoin, d'éclaircir un mot ou une nuance dans l'une ou l'autre langue.


Un exemple fréquent (fictif)

Imaginons un couple installé en Pologne. Elle est polonaise, il est français. Chaque dimanche, ils déjeunent chez ses parents, comme cela se fait depuis toujours dans sa famille. Lui commence à ressentir ces repas comme une obligation, mais n'ose pas le dire, car il a peur de paraître froid ou ingrat. Il se tait, elle interprète ce silence comme un désintérêt, et le dimanche soir une dispute éclate à propos d'un détail sans importance. Chacun a le sentiment de ne pas être compris, et chacun a une part de raison.

En thérapie, nous ne cherchons pas à désigner un fautif. Nous cherchons ce que chacun protège dans ce moment-là, et comment le dire autrement.


Comment se déroule la première séance

La première rencontre sert surtout à faire connaissance : ce qui vous amène, comment se passe votre quotidien, ce que chacun aimerait voir changer. Chacun a le temps de s'exprimer, et nous veillons à ce que personne ne se sente en infériorité parce que la langue de la séance n'est pas sa langue maternelle. Il n'y a rien à préparer à l'avance.


Quand envisager de consulter

• les mêmes disputes reviennent, quel que soit le sujet de départ

• l'un de vous se tait de plus en plus pour « éviter le conflit »

• vous avez l'impression de ne pas être entendus, même en parlant calmement

• la famille ou les traditions deviennent un sujet tabou

• une décision importante vous attend (enfants, déménagement, retour au pays) et vous n'arrivez pas à en parler sereinement


Une précision importante

La thérapie de couple n'est pas adaptée lorsqu'il y a de la violence dans la relation. Dans ce cas, la sécurité passe avant tout le reste.

Vous n'avez pas besoin d'attendre la « grande crise » pour consulter. Se sentir souvent incompris l'un par l'autre suffit largement.

Vous pouvez réserver une séance en ligne directement via mon site :

Altea Leszczyńska, psychologue et psychotraumatologue. Séances en ligne, en français.

Cet article est à visée informative et ne remplace ni une thérapie ni une intervention de crise. En cas de crise, appelez le 112 (numéro d'urgence en Pologne).

 
 
 

Commentaires


bottom of page