top of page

Therapy in English for Expat Women in Poland

Nov 6
4 min read

Lonely in Poland? Why Expat Life Can Feel Like a Quiet Grief

You moved for a job, a partner, a fresh start, or simply because life took a turn. On paper everything works: you have a flat, your paperwork is sorted, you can order a coffee in Polish without panicking. And yet some evenings you feel oddly hollow, as if you were watching your own life through a window. If that sounds familiar, you are not being dramatic, ungrateful or “bad at adapting”.



The grief nobody warns expats about

Moving abroad is a loss, even when it is a choice you wanted. You lose your daily routines, your people, your place in a social web, and the version of yourself who was effortlessly funny, competent and understood. Psychologists sometimes call this ambiguous loss: nobody died, so there is nothing to officially mourn, and nobody turns up at your door with a casserole.

What you get instead is a vague heaviness, and a voice that says you should be grateful. Gratitude and grief can live in the same person at the same time. They do it all the time.


How it can show up

• constant low-level tiredness from living in a second (or third) language

• feeling like a flatter, less witty, less warm version of yourself when you speak Polish

• guilt about being unhappy when “you are lucky to be here”

• homesickness that hits at odd moments: a smell, a song, a holiday nobody around you celebrates

• difficulty making deep friendships, because small talk is easy but trust takes time

• feeling stuck between two worlds: not fully at home here, no longer quite at home there

If you have ever rehearsed a three-sentence conversation with a pharmacist in your head for ten minutes, you know that adulting abroad is adulting with the difficulty level turned up.


Why it matters to do therapy in your own language

Emotions tend to live in the language we first learned them in. You can be fluent in Polish and still reach for the wrong word when you try to describe shame, longing, or that heavy feeling that has no name. In therapy, nuance is the whole point. When you work in English, your energy goes into feeling and understanding, not into translating yourself.


What we can work on together

I offer individual therapy for women who live in Poland and prefer to do this work in English. We may look at the different “parts” of you using Internal Family Systems: the one who wants to go home, the one who insists you should be grateful, the one who is simply exhausted. A psychodynamic perspective helps us notice old patterns that travelled with you across the border, and solution-focused work keeps things practical: building a support network, routines that fit your real life, and boundaries with family back home who expect you to call, visit and explain.

If the move was tied to something painful in your past, we go at a pace that feels safe, with a trauma-informed approach. Nobody has to retell everything from the beginning.


What sessions look like

Sessions take place online, in English. The first one is mostly about getting to know each other: what brought you here, what your life looks like at the moment, and what you hope will change. You do not need to prepare anything. English is not just a tool for me, by the way: besides psychology I hold a master’s degree in English philology, so nuance in the language is something I take seriously.


A few things that tend to help, with or without therapy

• Name the loss out loud. “I miss my life there” is a complete and respectable sentence.

• Create one small recurring ritual that is yours: a Sunday call, a market stall you always visit, a recipe from home.

• Find at least one person who knows you in your own language, even if they live in another country.

• Keep in touch with home, but not at the cost of your energy. You are allowed to skip a call when you have nothing left to say.

• Give yourself permission to not love every part of living here. Liking your life and missing another one are not mutually exclusive.


When it is more than a rough patch

Homesickness comes in waves, and that is normal. It is worth talking to someone when the heaviness lasts for weeks, when it affects your sleep, appetite or work, when you keep withdrawing from people, or when you notice that you no longer enjoy things that used to matter to you. You do not need to wait until you feel “bad enough”. Support works best when it comes early, not as a last resort.

If you ever feel that you might harm yourself, please do not wait for a session: call 112 or go to the nearest emergency department.

You do not have to be in crisis to start. Feeling quietly stuck is reason enough.

You can book an online session directly through my website:

Altea Leszczyńska, psychologist and psychotraumatologist. Online sessions in English.

This article is for educational purposes and does not replace therapy or crisis intervention. If you are in crisis, please call 112 (the emergency number in Poland) or your local emergency services.

 
 
 

Comments


bottom of page